FC2ブログ
ごめんなさい。もう七月二十五日分もでてるのに、
まだ一ヶ月前のやつを読んでるなんて・・・
ファン失格です(--;)

けど、今回もほとんどわからなかった。
15日分でわかったのは、カリフォルニアでジェットコースターに
のったことと、タチアナと練習するためにポートランドに
一緒にいることとか、旅を快適に過ごせるためブルーエンジェルか
サンダーバードにのることとか・・・。それくらいしか
訳せないってほんとに私は英語が苦手で、苦手で・・・。

最初は辞書もって訳してたんだけど、手元にあるのが
大学心理学用に(心理学科でした・・・)買った
分厚い辞書で、めくるのが面倒という・・・。
簡易英語辞書でも買ってこようかな・・・。

だって、これじゃティム応援ブログじゃないものね?

16日は比較的わかりやすい英語で、私にも訳せた。
友達とロサンゼルスとラスベガスに行ったんだって。
ベガスは暑かったらしい。そして、時計を見ていたって。
ばくちはうたない主義で、スロットかビデオゲームしか
しないんだって・・・ううう。かわい?(><)24歳。

その前の週はコネチカットでタラソワと練習。
その後はチャリティーショーがあったんだけど、何故かキャンセル。
そこではバーゲンがあったらしいけど、服にはお金をつかわないみたい。
最後の訳文には笑った。とにかく一日中スウェットパンツのみです。
う、上は!? ジャージ?

でも、ティムっておしゃれさんな気がするんだけどなあ。
時計集めているし。レセプションとかてはけっこうかっこいい
スーツ着てるよ。

さてさて、他の日記も早く訳せるように頑張ります
後、まだジャパンインターナショナルカップのこと、だーさんに
話してません。どうせ、反対されるのわかってるけど、
とりあえず今夜帰ってきてみたら話してみよう。
だって、生で久しぶりに見たいもんー。ジェフー。
それに、みんなのお初のプログラム見れるなんて、おいしすぎるっ


行けること決定!!なんとか機嫌のいい時を見計らって、
平身低頭で言ったら、あっさりオッケー。びっくりした 笑
後はチケット取るのみ(> <)
スポンサーサイト




2005.07.26 Tue l フィギュアスケート l COM(2) TB(0) l top ▲

コメント

またおじゃまします^^
私もティムの日記を訳すのはなかなか・・です。いつもさらっと読む感じでごまかしてますよ^^;でもユキナガさんはちゃんとやっていてスゴイです。私は面倒くさがり屋なので自滅してます・・

とりあえず最近はオフを楽しんでいるみたいで良かれなこと。休みをとれるのは今の時期くらいだろうし・・
あ、私もティムのセンスいいと思います!私服やスーツ、トレーニング用とかいつも格好良いですよね。時計もかなり好きみたいですし。
2005.07.26 Tue l tomoko. URL l 編集
いやいや、こんないいかげんな翻訳で
ほんと申し訳ないです・・・。今日
NOV○のチラシもらって、通おうか・・・とちょっと本気で考えてしまった次第です
 笑

ティムは去年のこの時期は大会のトレーニングのため家にいたからぼろぼろの成績だったと書いてますね。それでか知りませんが、
今年はオンとオフを使い分けているんでしょうかね?

私もティムの私服姿、かなり好きですv
アディダス着てるだけでもかわいい~(><)と思ってしまいます。時計はアメリカのファンにもらった福時計?をしてたことがあって羨ましいことがあったなあ~。

またお暇なときにでも来てくださいvv
2005.07.27 Wed l ユキナガ. URL l 編集

コメントの投稿












       

トラックバック

トラックバックURL
→http://yukinaga.blog8.fc2.com/tb.php/76-78d4b446
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)